1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:06,793 --> 00:03:08,918 Γεια σας. Τι κάνετε; Είσαι καλά; 4 00:03:09,084 --> 00:03:10,125 - Γεια. - Γεια. 5 00:03:10,126 --> 00:03:11,168 Πόσο είναι; 6 00:03:11,334 --> 00:03:12,334 Πάρτε ένα σπίτι. 7 00:03:14,501 --> 00:03:15,668 Για σένα είναι δέκα. 8 00:03:19,001 --> 00:03:20,281 Πού μένετε; Πες μου. Εδώ; 9 00:03:20,543 --> 00:03:21,543 Εδώ; 10 00:03:24,376 --> 00:03:25,875 Όχι εδώ. 11 00:03:25,876 --> 00:03:27,043 Γεια, έλα πίσω. 12 00:03:29,376 --> 00:03:30,418 Γεια σου! 13 00:04:51,126 --> 00:04:53,626 Η αγαπημένη μου αδερφή είναι εδώ! 14 00:10:52,751 --> 00:10:55,168 - Τραπέζι; - Ε. 15 00:10:55,334 --> 00:10:57,626 Ναι, είναι αυτό το σωστό μέρος; για μια παρέα; 16 00:10:57,793 --> 00:11:01,500 Για δείπνο; Είναι για μια ειδική περίσταση. 17 00:11:01,501 --> 00:11:03,292 Σίγουρα. Πόσα; 18 00:11:03,293 --> 00:11:05,001 Πέντε. Ίσως περισσότερο. 19 00:11:09,043 --> 00:11:11,543 Χμ, αυτό το μέρος είναι ανοιχτό μέχρι αργά; 20 00:11:13,418 --> 00:11:14,769 - Ναι, φυσικά. - Αχ. 21 00:11:14,793 --> 00:11:17,043 Γιατί κάποια μέρη κλείνουν. 22 00:11:18,918 --> 00:11:20,501 Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 23 00:11:20,668 --> 00:11:24,043 Α, είναι για πελάτες που πληρώνουν μόνο δυστυχώς. 24 00:11:25,418 --> 00:11:27,042 Δικαίωμα. 25 00:11:27,043 --> 00:11:29,501 Α, θα το σκεφτώ. 26 00:11:30,126 --> 00:11:31,126 Το τραπέζι. 27 00:12:06,001 --> 00:12:07,376 Γεια σου, αδερφή. 28 00:12:13,168 --> 00:12:14,501 Αδελφή. 29 00:12:15,251 --> 00:12:16,667 Από πού είστε; 30 00:12:16,668 --> 00:12:17,876 Πού μένετε; 31 00:12:22,043 --> 00:12:23,168 Μην τρέχεις! 32 00:13:12,918 --> 00:13:14,418 Μασάζ; 33 00:13:15,626 --> 00:13:17,001 Μασάζ; 34 00:13:18,043 --> 00:13:19,501 Μασάζ; 35 00:13:19,668 --> 00:13:22,043 Ω. Ναι, εδώ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 36 00:13:23,376 --> 00:13:24,668 Γεια. 37 00:13:54,751 --> 00:13:56,191 θα ήθελες ένα μασάζ; 38 00:13:56,293 --> 00:13:57,293 Όχι. 39 00:14:00,543 --> 00:14:02,001 Ένα μασάζ; 40 00:14:09,918 --> 00:14:11,118 Θα θέλατε ένα μασάζ ποδιών; 41 00:14:11,209 --> 00:14:12,668 Ε, όχι, ευχαριστώ. Όχι. 42 00:14:25,001 --> 00:14:27,167 Όμορφη. 43 00:14:37,626 --> 00:14:39,293 Με συγχωρείτε; 44 00:14:39,459 --> 00:14:41,417 - Συγγνώμη για την ενόχληση. - Όχι, όχι. Γκρέζιε. 45 00:14:41,418 --> 00:14:42,917 Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά; 46 00:14:42,918 --> 00:14:44,292 - Ναι. - Με συγχωρείτε... 47 00:14:44,293 --> 00:14:46,543 αναρωτιέμαι αν θέλετε ένα μασάζ. 48 00:14:46,709 --> 00:14:49,292 - Πόσο για τα πόδια; - Ω. 49 00:14:49,293 --> 00:14:51,418 Ένα ευρώ για πέντε λεπτά. 50 00:15:21,626 --> 00:15:23,026 Από πού κατάγεσαι; 51 00:15:24,043 --> 00:15:25,293 Δυτική Αφρική. 52 00:15:27,501 --> 00:15:28,668 Λοιπόν, 53 00:15:30,001 --> 00:15:33,667 Cote d'lvoire ή Λιβερία; Τζον Τέιλορ... 54 00:15:33,668 --> 00:15:36,001 - Τσαρλς. - Τσαρλς. 55 00:15:36,168 --> 00:15:37,543 Τσαρλς Τέιλορ. 56 00:15:38,709 --> 00:15:40,168 Γεια σας κυρία. 57 00:15:45,543 --> 00:15:47,383 Έχετε πάει στην Ευρώπη εδώ και πολύ καιρό; 58 00:15:49,626 --> 00:15:50,793 λίγη ώρα. 59 00:15:52,418 --> 00:15:53,626 Πώς βρέθηκες εδώ; 60 00:15:54,793 --> 00:15:56,251 Το ίδιο με όλους τους άλλους. 61 00:15:58,126 --> 00:16:01,168 Αεροπλάνο, πλοίο, πλοίο. 62 00:16:03,668 --> 00:16:04,668 Τύχη. 63 00:16:13,376 --> 00:16:14,501 Καλά. 64 00:16:14,876 --> 00:16:16,251 Πολύ ωραίο. 65 00:16:17,293 --> 00:16:18,543 Σας ευχαριστώ. 66 00:16:21,543 --> 00:16:22,668 Εδώ. 67 00:16:26,251 --> 00:16:28,292 Πάρ'το, mia cara. 68 00:16:28,293 --> 00:16:29,626 Το έχεις κερδίσει. 69 00:16:31,418 --> 00:16:32,876 Σας ευχαριστώ. 70 00:17:09,001 --> 00:17:11,001 Κόψτε ταχύτητα! 71 00:17:13,376 --> 00:17:14,626 Ενας. 72 00:17:16,709 --> 00:17:17,876 Δυο. 73 00:17:19,626 --> 00:17:21,001 Τρία. 74 00:17:22,959 --> 00:17:24,084 Τέσσερα. 75 00:17:26,126 --> 00:17:27,501 Πέντε. 76 00:18:37,959 --> 00:18:40,125 Είναι ένα βαρετό κάθαρμα. 77 00:18:40,126 --> 00:18:42,625 Ο Μπράουν κρατάει τα συνδικάτα χαίρονται, αυτό είναι. 78 00:18:42,626 --> 00:18:46,334 Έλα, κάνει τον Μπλερ να δείχνεις θετικά χαρισματικός! 79 00:18:46,501 --> 00:18:50,251 Δούλευα με κάποιον από τη Νιγηρία πέρυσι. 80 00:18:50,418 --> 00:18:52,126 Ξέρεις, έτσι είναι 5.000 μίλια μακριά 81 00:18:52,293 --> 00:18:53,334 από όπου είναι. 82 00:18:53,501 --> 00:18:55,125 Όλα σκοτεινά είναι η Αφρική στον Κρις. 83 00:18:55,126 --> 00:18:58,375 Είμαι έκπληκτος που έχεις μια αγορά εκεί έξω, στην πραγματικότητα. 84 00:18:58,376 --> 00:19:00,459 Η Ζακλίν πήρε την πτήση της νωρίς αύριο, 85 00:19:00,626 --> 00:19:01,709 ανεβαίνουμε πάνω, εντάξει; 86 00:19:01,876 --> 00:19:03,334 Πόσο καιρό θα πας σπίτι; 87 00:19:03,501 --> 00:19:04,501 Μόλις δύο εβδομάδες. 88 00:19:05,376 --> 00:19:07,209 Προσπάθησε να μη με λείψεις πολύ. 89 00:19:08,251 --> 00:19:09,709 Εδώ είμαστε. 90 00:19:11,626 --> 00:19:14,459 Κρεμούσαν τον εαυτό τους πάνω σου, 91 00:19:14,626 --> 00:19:16,876 πριγκίπισσα μου της πιο σκοτεινής Αφρικής. 92 00:19:17,043 --> 00:19:18,043 Ωχ! 93 00:19:18,168 --> 00:19:19,500 Τι ήταν αυτό; 94 00:19:19,501 --> 00:19:20,709 Δεν είσαι όμως; 95 00:19:31,751 --> 00:19:33,001 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 96 00:19:34,001 --> 00:19:36,583 - Αδερφή. - Θα ουρλιάξω. 97 00:19:36,584 --> 00:19:38,501 Είναι εντάξει. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 98 00:19:39,959 --> 00:19:41,459 Ελα. 99 00:19:43,751 --> 00:19:46,126 σου δίνω φαγητό. Δεν κάνω τίποτα. 100 00:20:02,918 --> 00:20:04,751 Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 101 00:20:04,918 --> 00:20:06,838 -Τι κάνεις μαζί της; - Διαβατήριο; 102 00:20:06,918 --> 00:20:08,438 - Έχεις βίζα; - Ξέχασα. 103 00:20:09,376 --> 00:20:11,084 Τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. 104 00:20:13,084 --> 00:20:14,251 Εσείς! 105 00:20:14,876 --> 00:20:16,375 Πώς σε λένε; 106 00:20:16,376 --> 00:20:17,459 Κυρία. 107 00:20:18,626 --> 00:20:20,458 Από πού είστε; 108 00:20:20,459 --> 00:20:21,876 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 109 00:20:25,876 --> 00:20:27,126 Είσαι τουρίστας εδώ; 110 00:20:28,334 --> 00:20:29,626 Μμμ-χμμ. 111 00:20:30,001 --> 00:20:31,001 Από; 112 00:20:31,501 --> 00:20:32,876 Λονδίνο. 113 00:20:34,209 --> 00:20:35,376 Λονδίνο; 114 00:20:37,001 --> 00:20:38,209 Δουλειά; 115 00:20:39,334 --> 00:20:41,875 Χμ, είμαι δημοσιογράφος. 116 00:20:41,876 --> 00:20:43,084 Αχ! 117 00:20:44,251 --> 00:20:46,000 Θα ήθελα να ανέβω με το βράδυ μου τώρα, 118 00:20:46,001 --> 00:20:47,376 αν δεν σε πειράζει. 119 00:20:55,251 --> 00:20:57,459 Ωραία πράγματα λες για τη χώρα μας; 120 00:20:58,876 --> 00:21:00,251 Μμμ-χμμ. 121 00:22:36,126 --> 00:22:37,250 Γεια σου! 122 00:22:37,251 --> 00:22:38,376 μαμά. 123 00:22:39,001 --> 00:22:40,625 Τι κάνετε; 124 00:22:40,626 --> 00:22:41,834 - Μαμά. - Α! 125 00:22:42,959 --> 00:22:44,500 - Είσαι σπίτι. - Μμμ-χμμ. 126 00:22:44,501 --> 00:22:46,876 - Η αγαπημένη μου αδερφή είναι εδώ! - Η μοναδική σου αδερφή. 127 00:22:47,043 --> 00:22:48,043 Jaja! 128 00:23:05,334 --> 00:23:07,626 Μπορείτε να το νιώσετε; 129 00:23:09,126 --> 00:23:12,375 Το ρεύμα! 130 00:23:12,376 --> 00:23:15,251 Έλα βρετανίδα κόρη μου. Αυτό είναι όλο. 131 00:23:15,418 --> 00:23:18,084 Big Jue, δείξε μας το λονδρέζικο στυλ σου! 132 00:23:18,251 --> 00:23:19,876 - Δεν είναι Λονδίνο. - Είναι το Λονδίνο. 133 00:23:37,501 --> 00:23:38,959 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 134 00:23:39,126 --> 00:23:40,250 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 135 00:23:40,251 --> 00:23:41,834 Ή θα τον πυροβολήσουμε. 136 00:23:44,251 --> 00:23:46,334 Ελπίζω να είναι λίγο Beyan. 137 00:23:47,709 --> 00:23:49,501 Σάι, δεν είσαι... 138 00:23:51,126 --> 00:23:52,333 Μμμ-χμμ. 139 00:23:52,334 --> 00:23:53,875 Σάι-Σάι! 140 00:25:08,001 --> 00:25:09,626 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 141 00:25:13,251 --> 00:25:14,626 Πρόσεχε τα βήματά σου. 142 00:25:14,793 --> 00:25:16,251 Πολλές τρύπες, εδώ γύρω. 143 00:25:21,501 --> 00:25:23,001 Μην θέλεις να πέσει κανείς. 144 00:25:28,126 --> 00:25:29,250 Εντάξει. 145 00:25:29,251 --> 00:25:30,709 Εντάξει, όλοι. 146 00:25:32,459 --> 00:25:36,834 Αυτός ο ιστότοπος χρονολογείται έως τον πέμπτο αιώνα π.Χ. 147 00:25:37,877 --> 00:25:39,269 Θα πάρουμε λίγα λεπτά, κοίτα τριγύρω, 148 00:25:39,293 --> 00:25:40,834 και μετά θα κατευθυνθούμε... Α! 149 00:25:42,834 --> 00:25:43,834 Προσεκτικός! 150 00:25:55,751 --> 00:25:57,584 Βάρβαροι. 151 00:25:57,751 --> 00:25:59,084 Πού είναι οι γονείς τους; 152 00:26:01,001 --> 00:26:02,126 Τράπηκαν σε φυγή. 153 00:26:09,376 --> 00:26:11,500 Ας συνεχίσουμε στον λόφο. 154 00:26:11,501 --> 00:26:14,709 Και εσείς οι δύο έρθετε μαζί μου. 155 00:26:15,834 --> 00:26:17,459 Πρόσεχε το βήμα σου, εδώ πάνω. 156 00:26:39,959 --> 00:26:41,209 Ακόμα εδώ; 157 00:26:42,501 --> 00:26:44,834 Ε, είναι ένα όμορφο μέρος. 158 00:26:46,001 --> 00:26:49,501 Πήγαινα με το ποδήλατο εδώ να προλάβω την ανατολή. 159 00:26:50,376 --> 00:26:53,251 Πριν κουραστώ και κουραστώ. 160 00:26:55,084 --> 00:26:57,250 Είσαι εδώ μόνος; 161 00:26:57,251 --> 00:26:59,625 Εμ, όχι. Ο άντρας μου κοιμάται. 162 00:26:59,626 --> 00:27:01,458 Όταν πάμε διακοπές, παίρνει... 163 00:27:01,459 --> 00:27:03,458 Αυτός, κάπως, απλώς καταρρέει. 164 00:27:03,459 --> 00:27:05,501 Κάπως εργασιομανής. 165 00:27:05,668 --> 00:27:07,500 Α, ξέρω αυτόν τον τύπο συζύγου. 166 00:27:07,501 --> 00:27:10,625 Η Νάνσυ θέλει να μάθει αν υπάρχουν χώροι ανάπαυσης τριγύρω; 167 00:27:10,626 --> 00:27:12,334 Δεν μπορεί να περιμένει. 168 00:27:12,501 --> 00:27:15,000 Εκτός αν η Νάνσυ φαντάζεται τους θάμνους... 169 00:27:22,709 --> 00:27:24,876 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε, αν σου αρέσει. 170 00:27:25,876 --> 00:27:28,001 Εμ, φυσικά θα σε πληρώσω. 171 00:27:28,168 --> 00:27:31,251 Όχι, παρακαλώ, απλά φυλάξτε με από αυτή την παρτίδα. 172 00:27:33,959 --> 00:27:38,750 Αυτό το ιερό πήρε το όνομά του η μυθική θεά Νέμεσις. 173 00:27:38,751 --> 00:27:40,625 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; 174 00:27:40,626 --> 00:27:42,584 Δεν ήταν η θεά του έρωτα; 175 00:27:42,751 --> 00:27:44,000 Όχι, μακριά από αυτό. 176 00:27:44,001 --> 00:27:46,333 Ήταν γνωστή και ως Αδράστεια. 177 00:27:46,334 --> 00:27:48,375 Που μεταφράζεται χονδρικά ως 178 00:27:48,376 --> 00:27:51,875 «ένας από τον οποίο δεν υπάρχει διαφυγή». 179 00:27:51,876 --> 00:27:53,959 Ο ποιητής Μεσομήδης της έγραψε έναν ύμνο 180 00:27:54,126 --> 00:27:55,583 τον δεύτερο αιώνα μ.Χ. 181 00:27:55,584 --> 00:27:58,876 προσφωνώντας της ως "φτερωτός εξισορροπητής της ζωής, 182 00:27:59,043 --> 00:28:02,250 "θεά της οργής, κόρη της δικαιοσύνης». 183 00:28:02,251 --> 00:28:06,209 Η Νέμεσις ήταν, με όλα τα πρότυπα, αρκετά η κοπέλα. 184 00:28:06,376 --> 00:28:08,375 Βασικά, ήταν εκδικητής του εγκλήματος. 185 00:28:08,376 --> 00:28:10,459 Αυτή κυβερνούσε τις ανθρώπινες πράξεις 186 00:28:10,626 --> 00:28:13,333 και τιμωρούσε την αλαζονεία, ή ύβρις. 187 00:28:13,334 --> 00:28:15,333 Δεν πήρε αιχμαλώτους. 188 00:28:15,334 --> 00:28:18,834 Εντάξει, ξέρεις τι άλλο ήταν γνωστή αυτή η περιοχή; 189 00:28:19,001 --> 00:28:21,459 Βράχοι; 190 00:28:21,626 --> 00:28:24,001 Πόλεμοι και επιδρομές πειρατών. 191 00:28:24,168 --> 00:28:27,626 Εκείνη την εποχή, υπήρχε μια σειρά από βάναυσες εισβολές. 192 00:28:27,793 --> 00:28:30,084 Μπορεί απλώς να κάθεσαι εδώ, ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, 193 00:28:30,251 --> 00:28:33,709 και μετά, ξαφνικά, είναι απλώς βιασμός και λεηλασία. 194 00:28:35,084 --> 00:28:36,584 - Θεέ μου! - Ναι. 195 00:28:44,459 --> 00:28:45,626 Πώς ήταν όμως; 196 00:28:47,959 --> 00:28:49,000 Να ζεις εδώ. 197 00:28:49,001 --> 00:28:50,918 Δηλαδή, πώς ήταν να ζήσω εδώ; 198 00:28:53,126 --> 00:28:54,376 Ήταν μια πραγματική πόλη 199 00:28:55,876 --> 00:28:57,876 με δρόμους, πλατείες, 200 00:28:58,501 --> 00:28:59,834 πίνακες ζωγραφικής, 201 00:29:00,376 --> 00:29:01,459 τρεχούμενο νερό, 202 00:29:01,626 --> 00:29:02,709 ζεστό και κρύο. 203 00:29:04,084 --> 00:29:07,751 Κατέστρεψαν ναούς που χρειάστηκαν 50 χρόνια για να κατασκευαστεί. 204 00:29:10,959 --> 00:29:12,626 Αυτό ήταν ανταπόδοση. 205 00:29:15,834 --> 00:29:19,251 Είναι σχεδόν σαν η θεά Η Νέμεσις το μαγείρεψε μόνη της. 206 00:29:20,626 --> 00:29:21,750 Ψυχο. 207 00:29:23,626 --> 00:29:27,000 Εντάξει, όπως κι εσύ περιπλανηθείτε σε αυτήν την περιοχή, 208 00:29:27,001 --> 00:29:31,001 Θα ήθελα να φανταστείς πώς ήταν 209 00:29:31,168 --> 00:29:35,084 να ζεις κάτω από τη λάμψη μιας εκδικητικής θεάς. 210 00:29:35,876 --> 00:29:37,209 Ορίστε. 211 00:29:37,376 --> 00:29:39,376 Πάρε ένα ζευγάρι, περάστε το, χμμ. 212 00:29:43,376 --> 00:29:44,458 Είσαι καλά; Ναι. 213 00:29:44,459 --> 00:29:45,959 - Ευχαριστώ. - Μμμ-χμμ. 214 00:29:48,751 --> 00:29:50,126 Ευχαριστώ για την ερώτηση. 215 00:29:51,459 --> 00:29:53,001 Μένεις πάντα μαζί τους; 216 00:29:54,501 --> 00:29:55,626 Κυρίως. 217 00:29:56,626 --> 00:29:57,709 Όμως... 218 00:30:39,376 --> 00:30:41,000 - Χμμ; - Χμμ. Ευχαριστώ. 219 00:30:41,001 --> 00:30:42,501 Ναι. 220 00:30:50,209 --> 00:30:51,584 Είμαι η Κάλι. 221 00:30:51,751 --> 00:30:53,626 - Ζακλίν. - Ζακλίν. Χμμ. 222 00:30:55,251 --> 00:30:56,625 Δεν είσαι Έλληνας; 223 00:30:56,626 --> 00:30:58,750 Όχι, Αμερικάνα. 224 00:30:58,751 --> 00:31:01,000 - Χμμ. -Μα 225 00:31:01,001 --> 00:31:02,834 Εγώ, έπεσα σε αυτό 226 00:31:04,001 --> 00:31:07,250 δυνατός, μοχισμός, 227 00:31:07,251 --> 00:31:08,708 Έλληνας θεός τύπος. 228 00:31:08,709 --> 00:31:10,376 Χμ, παντρεύτηκε. 229 00:31:11,001 --> 00:31:12,959 Μετακόμισε εδώ, 230 00:31:13,126 --> 00:31:15,001 και έπεσα σε αυτό. 231 00:31:19,251 --> 00:31:20,376 Από πού είστε; 232 00:31:22,459 --> 00:31:23,750 Λιβερία. 233 00:31:23,751 --> 00:31:26,125 - Α! Ανατολική Αφρική... - Δύση. 234 00:31:26,126 --> 00:31:28,084 Δύση, σωστά. Συγνώμη. 235 00:31:28,251 --> 00:31:29,459 Ηλίθιος. 236 00:31:31,459 --> 00:31:33,626 Λοιπόν, πώς είναι η Λιβερία; 237 00:31:34,334 --> 00:31:35,876 Είναι... 238 00:31:39,126 --> 00:31:41,708 Στην πραγματικότητα, χμ, είμαστε με έδρα το Λονδίνο. 239 00:31:41,709 --> 00:31:43,708 - Μμμ. - Nomads, αλήθεια. 240 00:31:43,709 --> 00:31:45,209 Λοιπόν, είσαι απλά διακοπές εδώ; 241 00:31:47,501 --> 00:31:49,584 Απλώς αναρωτιόμουν όπου μένατε. 242 00:31:50,876 --> 00:31:54,875 Χμ, κάποιο ενοικιαζόμενο σπίτι. Ένα μέρος στο νότο. 243 00:31:54,876 --> 00:31:56,500 Ω, όμορφη. Λατρεύω αυτή την περιοχή. 244 00:31:56,501 --> 00:31:58,000 Το ξέρω καλά. Ποιο; 245 00:31:58,001 --> 00:31:59,751 Κάτι Βίλα, εγώ, 246 00:31:59,918 --> 00:32:03,251 Δεν θυμάμαι το όνομα, ο άντρας μου το φρόντισε. 247 00:32:03,418 --> 00:32:05,084 - Ναι. - Ναι. 248 00:32:07,501 --> 00:32:09,625 Συγγνώμη, ρωτάω πάρα πολλές ερωτήσεις. 249 00:32:09,626 --> 00:32:11,376 Όχι. 250 00:32:16,376 --> 00:32:19,376 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να μαζέψει ξανά την ομάδα μου. 251 00:32:23,709 --> 00:32:24,751 Καλά. 252 00:32:29,501 --> 00:32:35,001 Χμ, αν εσύ και ο άντρας σου θέλετε ποτέ μια ιδιωτική περιήγηση... 253 00:32:37,251 --> 00:32:38,501 Ναι. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,001 Καλά. Χμμ. 255 00:33:56,626 --> 00:33:58,708 - Κυρία Καμαρά. - Γεια σου, Ιουλιέτα. 256 00:33:58,709 --> 00:34:01,375 Υπουργέ, χαίρομαι που σας βλέπω. 257 00:34:01,376 --> 00:34:04,126 Και ο Jaja! Τόσο καλά! Πώς είναι η Αγγλία; 258 00:34:04,293 --> 00:34:06,501 - Ωραία, ευχαριστώ. - Και έχεις την προφορά! 259 00:34:06,668 --> 00:34:09,001 Για να δούμε αν θα το κρατήσει όταν θα επιστρέψει για τα καλά. 260 00:34:09,168 --> 00:34:10,168 Πατερούλης! 261 00:34:11,293 --> 00:34:12,810 Έχετε το σωστό τραπέζι για μας, Ιουλιέτα; 262 00:34:12,834 --> 00:34:13,876 Μα, φυσικά! 263 00:34:14,043 --> 00:34:15,560 Γιατί μόνο αυτήν έχουμε για λίγο, 264 00:34:15,584 --> 00:34:18,417 οπότε τα θέλουμε όλα να είσαι τέλειος. 265 00:34:18,418 --> 00:34:20,251 - Εδώ. - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 266 00:34:21,668 --> 00:34:23,043 - Υπουργός. -Πώς είσαι; 267 00:34:23,209 --> 00:34:24,209 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 268 00:34:24,834 --> 00:34:26,626 Γειά σου. 269 00:34:26,793 --> 00:34:29,542 - Γεια σε όλους. Τι κάνετε; - Υπουργέ! 270 00:34:29,543 --> 00:34:30,875 Γειά σου. Τι κάνετε; 271 00:34:30,876 --> 00:34:33,418 Υπουργέ, ακούσατε για τις ταραχές; 272 00:34:33,584 --> 00:34:35,504 Είμαι με την οικογένειά μου, θα μιλήσουμε αργότερα. 273 00:34:35,543 --> 00:34:37,750 Θα μαγειρέψουν το καλύτερο φαγητό για τον Jaja μου, έτσι δεν είναι; 274 00:34:37,751 --> 00:34:39,417 Επιστρέψτε αμέσως με τα μενού. 275 00:34:39,418 --> 00:34:40,543 Μμμ. 276 00:34:42,043 --> 00:34:43,251 Μεγάλος άντρας, 277 00:34:43,418 --> 00:34:45,043 τι έκαναν θέλεις να μιλήσουμε; 278 00:34:45,209 --> 00:34:46,292 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. 279 00:34:46,293 --> 00:34:47,917 Καλά. Τι τρώτε; 280 00:34:47,918 --> 00:34:49,918 Ψάρι. 281 00:35:13,251 --> 00:35:14,667 Μην κουνηθείς! 282 00:35:18,418 --> 00:35:19,917 Αύριο, πάμε στη Γαλάζια Λίμνη. 283 00:35:19,918 --> 00:35:21,918 - Αχ, η Γαλάζια Λίμνη! - Μμμ-χμμ. 284 00:35:22,918 --> 00:35:24,293 Θα έχει πλάκα. 285 00:35:26,793 --> 00:35:27,793 Πολύ πλάκα. 286 00:36:27,751 --> 00:36:30,917 Απλώς πρόσεχε το βήμα σου καθώς ανεβαίνεις το λόφο, εντάξει; 287 00:36:30,918 --> 00:36:33,168 Μην θέλεις να χάσεις κανέναν αυτό νωρίς την ημέρα. 288 00:36:35,793 --> 00:36:37,793 - Ευχαριστώ. - Προσοχή. 289 00:36:45,543 --> 00:36:46,918 Δεν είσαι το πρώιμο πουλί; 290 00:36:59,293 --> 00:37:00,543 Έχουν πάει; 291 00:37:01,793 --> 00:37:02,793 Σχεδόν. 292 00:37:03,293 --> 00:37:04,418 Ναι. 293 00:37:06,001 --> 00:37:07,001 Ναι. 294 00:37:14,293 --> 00:37:16,043 - Χμμ; - Όχι, ευχαριστώ. 295 00:37:33,293 --> 00:37:35,292 Δεν μου αρέσουν να με δει να καπνίζω. 296 00:37:35,293 --> 00:37:36,751 Διότι, κατά τα άλλα, οι παλιότεροι 297 00:37:36,918 --> 00:37:38,418 δεν θα με βάλει φιλοδώρημα στο τέλος της εβδομάδας. 298 00:37:38,584 --> 00:37:41,792 Λένε ότι, «Θα κάνει μόνο ξοδέψτε το σε τσιγάρα». 299 00:37:41,793 --> 00:37:43,918 - Τι γίνεται με τους νεότερους; - Μμμ. 300 00:37:45,126 --> 00:37:46,876 Δεν δίνουν άκρη πάντως. 301 00:37:58,543 --> 00:38:00,418 - Ωχ. - Ω. 302 00:38:04,918 --> 00:38:08,418 Έχετε ακούσει της Ισαδόρα Ντάνκαν; 303 00:38:08,584 --> 00:38:12,167 Είχε ένα σύνολο Τα ελληνικά συμβαίνουν. 304 00:38:12,168 --> 00:38:16,168 Στραγγάλισε τον εαυτό της με το δικό της κασκόλ; 305 00:38:17,168 --> 00:38:18,626 Πιάστηκε στις ρόδες του αυτοκινήτου της. 306 00:38:18,793 --> 00:38:20,001 Ναι, σωστά! 307 00:38:26,751 --> 00:38:28,751 εννοώ, πρέπει να αγαπάς την τραγωδία, σωστά; 308 00:39:19,668 --> 00:39:21,668 -Κατεβαίνουν τώρα. - Ω. 309 00:39:28,876 --> 00:39:30,168 Θεέ μου. 310 00:39:39,418 --> 00:39:41,751 Εντάξει, καλά, adio. 311 00:39:43,918 --> 00:39:45,293 Είστε εντάξει; 312 00:39:52,793 --> 00:39:54,042 Εντάξει! 313 00:39:54,043 --> 00:39:55,667 Ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 314 00:39:55,668 --> 00:39:57,793 Εντάξει, λοιπόν, τώρα, θα πάμε στο λουτρό, 315 00:39:57,959 --> 00:39:59,668 που βρίσκεται ακριβώς εκεί... 316 00:40:19,293 --> 00:40:20,418 Γεια σας; 317 00:40:39,376 --> 00:40:40,418 Τι κάνεις; 318 00:40:51,793 --> 00:40:52,793 Γεια σου. 319 00:40:53,793 --> 00:40:55,751 Έχω τα πάντα εδώ μέσα. 320 00:40:56,418 --> 00:40:57,626 Ό,τι χρειαστείτε. 321 00:40:58,293 --> 00:40:59,500 Καλά; 322 00:40:59,501 --> 00:41:00,793 Η τουαλέτα είναι εκεί. 323 00:41:50,876 --> 00:41:52,793 Πάνω, Jaja. 324 00:41:52,959 --> 00:41:54,251 Πάνω καρδιά μου. 325 00:41:55,751 --> 00:41:57,293 Μόνο ένα λεπτό. 326 00:42:26,543 --> 00:42:29,001 υπάρχει πολλή δυσαρέσκεια στη χώρα. 327 00:42:29,168 --> 00:42:30,667 Οι ευκαιρίες εργασίας είναι σπάνιες, 328 00:42:30,668 --> 00:42:33,418 και μορφωμένους νέους παραμένουν άνεργοι. 329 00:42:33,584 --> 00:42:35,417 Μίλησα με τον Μούσα, 330 00:42:35,418 --> 00:42:37,042 που λέει την απογοήτευση μεταξύ των νέων 331 00:42:37,043 --> 00:42:38,792 είναι ψηλαφητή και αυξάνεται. 332 00:42:38,793 --> 00:42:41,418 Ανησυχεί θα μπορούσε να οδηγήσει σε βία. 333 00:42:41,584 --> 00:42:44,501 Καλύτερα εγώ παραμένουν πεινασμένοι χωρίς μέλλον 334 00:42:44,668 --> 00:42:46,667 παρά να ενοχληθείς με τη βία. 335 00:42:46,668 --> 00:42:48,543 Γιατί με την εξέγερση, δεν έχεις ησυχία. 336 00:42:48,709 --> 00:42:51,792 Η πύλη είναι ανοιχτή! Πού είναι οι φύλακες; 337 00:42:51,793 --> 00:42:53,168 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 338 00:42:53,334 --> 00:42:55,126 ...υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας. 339 00:42:55,293 --> 00:42:57,251 Αστυνομία και κάτοικοι... 340 00:42:59,043 --> 00:43:00,126 Τι; 341 00:43:02,043 --> 00:43:03,750 Πού είναι ο Beyan; 342 00:43:03,751 --> 00:43:05,543 Δεν μπορεί να έχει φύγει. 343 00:43:05,709 --> 00:43:08,001 Ιησούς! Τι είναι αυτό; 344 00:43:18,668 --> 00:43:20,168 Ω! 345 00:43:20,793 --> 00:43:22,292 Ω, δόξα τω Θεώ! 346 00:43:22,293 --> 00:43:23,376 Δόξα τω Θεώ! 347 00:43:33,418 --> 00:43:34,543 Δέκα χρόνια. 348 00:43:37,626 --> 00:43:38,918 Αυτό σου δίνουν. 349 00:43:47,793 --> 00:43:49,793 Μείνετε εκεί, έτσι δεν είναι; 350 00:43:54,293 --> 00:43:55,793 Ακόμα κι αν είσαι μόνος, 351 00:43:57,168 --> 00:43:58,667 δεν επιστρέφεις. 352 00:43:58,668 --> 00:43:59,918 Μαμά. 353 00:44:02,168 --> 00:44:03,751 Σας είναι ξεκάθαρο; 354 00:45:15,043 --> 00:45:17,163 Μην επιστρέψεις. 355 00:45:43,668 --> 00:45:45,168 Γεια σου! 356 00:45:49,418 --> 00:45:50,418 Γεια σου! 357 00:45:52,418 --> 00:45:53,917 Γεια σου. 358 00:45:53,918 --> 00:45:56,418 Ζακλίν! Γεια! Γεια σου! 359 00:45:58,001 --> 00:45:59,126 Είσαι καλά; 360 00:46:16,168 --> 00:46:18,793 Εντάξει. Ακολουθήστε την ομπρέλα. 361 00:46:25,876 --> 00:46:28,542 - Θα πας; - Α, ναι. 362 00:46:28,543 --> 00:46:31,168 Είμαι καλά, απλά, Δεν μπορώ να σου επιβληθώ άλλο. 363 00:46:31,334 --> 00:46:33,214 Μην είσαι γελοίος! Θα σας κάνουμε μια βόλτα κάτω. 364 00:46:33,334 --> 00:46:34,543 Εντελώς περιττό. 365 00:46:34,709 --> 00:46:36,376 Δεν σε αφήνω στο βουνό. 366 00:46:37,626 --> 00:46:40,917 Εντάξει, θα πάρω την τσάντα μου. 367 00:46:40,918 --> 00:46:42,126 Καλά. 368 00:46:47,043 --> 00:46:48,876 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 369 00:46:49,043 --> 00:46:50,667 Ο άντρας μου με περιμένει. 370 00:46:50,668 --> 00:46:52,793 Είναι αρχιτέκτονας. 371 00:46:52,959 --> 00:46:54,918 Είμαστε νομάδες. 372 00:46:55,584 --> 00:46:57,667 Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 373 00:47:00,168 --> 00:47:01,626 Συγγνώμη που σας κράτησα όλους. 374 00:47:07,043 --> 00:47:09,168 Απλά φύγε την τσάντα σας δίπλα στον οδηγό. 375 00:47:12,668 --> 00:47:14,793 Ευχαριστώ για τη φροντίδα από αυτό για μένα. 376 00:47:17,668 --> 00:47:19,876 Εδώ. Έλα κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ. 377 00:47:26,626 --> 00:47:28,042 Νιώθεις καλύτερα τώρα, Βασιλίσσα; 378 00:47:28,043 --> 00:47:29,126 Πολύ καλύτερα. 379 00:47:30,543 --> 00:47:31,625 Τι είπατε; 380 00:47:31,626 --> 00:47:32,918 Α, Βασιλίσσα; 381 00:47:33,084 --> 00:47:34,543 Σημαίνει βασίλισσα. 382 00:47:34,709 --> 00:47:37,043 Είναι αστείο από έναν Αμερικανό. 383 00:47:54,418 --> 00:47:56,042 λυπάμαι πολύ. 384 00:47:56,043 --> 00:47:57,542 Γεια σου! 385 00:47:57,543 --> 00:47:59,668 Οι άνθρωποι είναι πάντα λιποθυμώντας πάνω μου. 386 00:48:05,293 --> 00:48:06,626 Θέλετε να πάρετε κάποιο δείπνο; 387 00:48:07,126 --> 00:48:08,126 Η λιχουδιά μου. 388 00:48:08,293 --> 00:48:10,418 Αφού το φαγητό είναι αυτό που χρειάζεσαι. 389 00:48:10,584 --> 00:48:12,918 Α, αλλά τρώω σαν άλογο, έτσι... 390 00:48:13,084 --> 00:48:15,292 Μάλλον θα φάω το δικό μου και μετά θα καταστρέψω το δικό σου. 391 00:48:15,293 --> 00:48:17,001 Νομίζω ότι το έκανες αρκετά για μένα. 392 00:48:18,168 --> 00:48:19,501 Όχι! 393 00:48:21,543 --> 00:48:23,663 Απλώς θα ήταν υπέροχο να το έχουμε κάποιος να φάει μαζί είναι το μόνο. 394 00:48:24,043 --> 00:48:25,668 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν. 395 00:48:27,168 --> 00:48:29,751 Αλλά μου, εμ, ο άντρας μου με περιμένει. 396 00:48:46,293 --> 00:48:47,918 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 397 00:48:49,668 --> 00:48:51,108 Δεν με νοιάζει με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις. 398 00:48:51,168 --> 00:48:52,793 Απλά βάλτε τον στρατό εδώ, τώρα! 399 00:48:58,043 --> 00:49:00,168 Είμαστε μόνοι μας, δεν έχουμε ασφάλεια. 400 00:49:02,918 --> 00:49:04,918 Σταμάτα να μου το λες αυτό! Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 401 00:49:06,126 --> 00:49:07,793 Καταλαβαίνεις τι λεω 402 00:49:26,418 --> 00:49:28,126 Γιατί πήγε; 403 00:49:28,293 --> 00:49:29,792 Ο Πα λέει ότι δεν θα το τολμούσαν πάτησε το πόδι 404 00:49:29,793 --> 00:49:31,875 σε περιουσία υπουργού. 405 00:49:31,876 --> 00:49:33,168 Συγγνώμη, Σάι-Σάι. 406 00:49:50,418 --> 00:49:53,751 Αυτά τα παιδιά αναζητούν τους γονείς τους: 407 00:49:53,918 --> 00:49:57,167 Πάτρικ Τίλα. 408 00:49:57,168 --> 00:50:00,043 Ο Πάτρικ είναι ένα αγόρι, έξι ετών. 409 00:50:00,209 --> 00:50:04,001 Μητρικό όνομα, Mani Tilla. Όνομα πατέρα, Jalla Tilla. 410 00:50:05,043 --> 00:50:06,376 Jonah Tilla. 411 00:50:06,876 --> 00:50:08,668 Jonah Tilla. 412 00:50:08,834 --> 00:50:11,542 Ο Jonah είναι ένα αγόρι, τριών ετών. 413 00:50:11,543 --> 00:50:15,418 Μητρικό όνομα, Mani Tilla. Όνομα πατέρα, Jalla Tilla. 414 00:50:16,376 --> 00:50:17,751 Μοίρα Τολό. 415 00:50:18,418 --> 00:50:20,251 Μοίρα Τολό. 416 00:50:20,418 --> 00:50:23,042 Η μοίρα είναι ένα κορίτσι, οκτώ ετών. 417 00:50:23,043 --> 00:50:27,167 Όνομα μητέρας, Μουσού Τολό. Όνομα πατέρα, Lionel Tolo. 418 00:50:27,168 --> 00:50:29,918 Αυτό είναι τρελό! Δεν πάω πουθενά. 419 00:50:31,126 --> 00:50:33,626 Αυτή η χώρα καταρρέει! 420 00:50:36,168 --> 00:50:38,042 ...20.000 εκτοπισμένοι... 421 00:50:38,043 --> 00:50:40,042 Έχετε ένα μήνυμα. 422 00:50:43,168 --> 00:50:46,251 Γεια, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο μερικές φορές, αλλά, ε. 423 00:50:47,543 --> 00:50:49,293 Πήρα τη θέση μου! 424 00:50:49,459 --> 00:50:52,625 Και θα είναι η Νέα Υόρκη. 425 00:50:52,626 --> 00:50:54,126 Θα σας τα πω όλα για αυτό. 426 00:50:55,418 --> 00:50:57,251 Ανυπομονώ να σε δω. 427 00:50:58,126 --> 00:51:00,168 μου λείπεις. 428 00:51:00,334 --> 00:51:01,644 Πολλοί από τους αγωνιστές πιστεύουν 429 00:51:01,668 --> 00:51:03,417 είναι ανίκητοι στις σφαίρες, 430 00:51:03,418 --> 00:51:06,293 και μερικές φορές, ότι αυτοί δεν χρειάζονται καν όπλα... 431 00:51:08,293 --> 00:51:10,918 Μια ισχυρή πίστη στην αφρικανική βουντού, ή "Juju", 432 00:51:11,084 --> 00:51:13,667 στηρίζει πολλά από η απερισκεψία αυτού του πολέμου... 433 00:51:22,376 --> 00:51:24,918 Αν το ήξερα, Θα το είχα κάνει χρόνια πριν. 434 00:51:26,668 --> 00:51:27,918 Βλέπεις εδώ; 435 00:51:28,084 --> 00:51:30,917 Πόσο άσχημα έγινε στην πρώτη θέση. 436 00:51:30,918 --> 00:51:33,043 Μπαμπά, κι αν δεν έρθουν; 437 00:51:33,209 --> 00:51:34,293 Τότε, τι; 438 00:51:35,876 --> 00:51:37,668 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 439 00:51:45,376 --> 00:51:46,543 Πατερούλης! 440 00:51:56,168 --> 00:51:58,043 Ερχομαι! 441 00:52:01,668 --> 00:52:03,043 Ερχομαι! 442 00:52:06,501 --> 00:52:07,792 Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 443 00:52:07,793 --> 00:52:08,935 - Θέλω να κατέβω από το λεωφορείο. - Όχι, δεν πειράζει. 444 00:52:08,959 --> 00:52:10,501 - Θέλω να κατέβω! -Είσαι καλά! 445 00:52:10,668 --> 00:52:12,293 Σταμάτα το λεωφορείο, θέλω να κατέβω! 446 00:52:22,043 --> 00:52:24,293 Ζακλίν; Ζακλίν; 447 00:52:25,251 --> 00:52:26,626 Ζακλίν, με ακούς; 448 00:52:27,918 --> 00:52:29,209 Ζακλίν; 449 00:52:30,293 --> 00:52:32,043 Ζακλίν; 450 00:52:35,751 --> 00:52:36,792 Με ακούς; 451 00:52:43,543 --> 00:52:45,918 Ζακλίν! 452 00:52:50,168 --> 00:52:51,542 Βγαίνω! 453 00:52:56,751 --> 00:52:57,792 Έλα! 454 00:53:07,626 --> 00:53:09,126 Κίνηση! 455 00:53:22,001 --> 00:53:23,001 Μμμ-χμμ. 456 00:54:02,043 --> 00:54:03,418 Πάω! 457 00:54:20,043 --> 00:54:21,043 Ετοιμος; 458 00:54:43,418 --> 00:54:45,417 ΚΑΛΑ. 459 00:55:00,418 --> 00:55:01,668 Γειά σου; 460 00:55:02,126 --> 00:55:04,042 Γεια, ε. 461 00:55:04,043 --> 00:55:06,042 Γεια σου Σόνια, είναι, είναι η Ζακλίν. 462 00:55:06,043 --> 00:55:07,793 Ζακλίν! 463 00:55:07,959 --> 00:55:09,168 είσαι καλά; 464 00:55:09,334 --> 00:55:10,876 Που είσαι; 465 00:55:11,043 --> 00:55:12,043 Τι κάνετε; 466 00:55:14,626 --> 00:55:17,625 Βασικά είμαι πολύ καλά. 467 00:55:17,626 --> 00:55:18,668 Πολύ καλά. 468 00:55:18,834 --> 00:55:21,126 Διαβάσαμε για... Θεέ μου! 469 00:55:24,418 --> 00:55:26,376 Είσαι ακόμα εκεί; 470 00:55:26,543 --> 00:55:29,168 Όχι, είμαι, δεν είμαι σπίτι, είμαι 471 00:55:29,793 --> 00:55:32,001 - ταξίδια. - Ω. 472 00:55:32,543 --> 00:55:34,667 Πόση ώρα; 473 00:55:34,668 --> 00:55:36,876 Περίπου ένα μήνα, από τον Απρίλιο. 474 00:55:38,376 --> 00:55:39,793 Τρεις μήνες λοιπόν; 475 00:55:42,376 --> 00:55:44,918 Χμ, είναι η Ελένη, είναι... 476 00:55:45,084 --> 00:55:47,250 Αυτή έφυγε για τις Πολιτείες, ήδη. 477 00:55:47,251 --> 00:55:50,543 Ήθελε να εγκατασταθεί πριν ξεκινήσει η πορεία της. 478 00:55:57,001 --> 00:55:58,293 Φυσικά. 479 00:55:59,918 --> 00:56:01,543 Πόσο συναρπαστικό για εκείνη. 480 00:56:02,543 --> 00:56:05,001 Ζακλίν, είσαι καλά; 481 00:56:06,293 --> 00:56:07,918 Είστε όλοι ασφαλείς; 482 00:56:15,376 --> 00:56:16,418 Μπορείς να... 483 00:56:18,876 --> 00:56:21,543 Λες στην Ελένη ότι, ε, εγώ... 484 00:57:53,043 --> 00:57:54,293 Jaja. 485 00:57:55,251 --> 00:57:56,543 Jaja. 486 00:57:57,501 --> 00:58:00,042 Έλα τώρα. 487 00:58:00,043 --> 00:58:03,376 Σήκω και πήγαινε στην πόλη, γιατί όχι; 488 00:59:44,126 --> 00:59:45,668 Θα θέλατε ένα μασάζ; 489 00:59:49,793 --> 00:59:51,673 Πέντε ευρώ. 490 01:00:08,043 --> 01:00:09,918 Ναι, εξασκήστε τα ελληνικά σας. 491 01:02:50,668 --> 01:02:52,543 Δεν ήμουν σίγουρος αν σε έβλεπα ξανά. 492 01:02:55,251 --> 01:02:57,043 σε προκάλεσα τίποτα άλλο από κόπο. 493 01:02:58,543 --> 01:03:01,418 Ήμουν απίστευτα απρόσεκτος. 494 01:03:03,626 --> 01:03:06,126 Η μνήμη μου δεν είναι αυτή... 495 01:03:07,418 --> 01:03:08,418 Το ξέρω αυτό. 496 01:03:12,918 --> 01:03:14,293 Λοιπόν, ήταν πολύ μεγάλο μπαμ. 497 01:03:26,793 --> 01:03:28,167 Δεν είναι για όλους, 498 01:03:28,168 --> 01:03:30,918 αλλά τελευταία, έγινε το πράγμα μου. 499 01:04:15,001 --> 01:04:16,918 Μπορείτε αφήστε με εδώ. 500 01:04:22,793 --> 01:04:24,043 Ευχαριστώ. 501 01:05:32,543 --> 01:05:33,793 Σαλάμ αλαϊκούμ. 502 01:06:51,793 --> 01:06:52,918 Γειά σου; 503 01:06:53,751 --> 01:06:56,376 Γεια, είναι η Ζακλίν. 504 01:06:56,543 --> 01:06:58,251 Χμ, αναρωτιόμουν 505 01:06:58,418 --> 01:06:59,978 αν μπορείς θέλει να έρθει μαζί μου για δείπνο. 506 01:07:02,793 --> 01:07:04,001 Θα είμαι αμέσως κάτω. 507 01:07:06,168 --> 01:07:07,542 Καλά. 508 01:07:52,043 --> 01:07:53,293 Αυτή είναι η λιχουδιά μου. 509 01:07:53,459 --> 01:07:55,168 επιμένω. 510 01:07:55,334 --> 01:07:58,418 Εκτός κι αν είσαι απασχολημένος και άλλαξες γνώμη. 511 01:07:58,584 --> 01:08:01,668 Δεν είμαι. Και δεν έχω. 512 01:08:01,834 --> 01:08:04,042 Και αφού επέμενες... 513 01:08:07,793 --> 01:08:09,626 Ο τύπος εδώ είναι ένα είδος τσιμπήματος, 514 01:08:09,793 --> 01:08:11,668 αλλά το φαγητό είναι, είναι κάτι πολύ. 515 01:08:11,834 --> 01:08:14,126 - Εντάξει. - Τραπέζι για δύο, παρακαλώ. 516 01:08:44,626 --> 01:08:47,125 Λοιπόν, έχετε πάει σε αυτήν την περιοχή πριν; 517 01:08:47,126 --> 01:08:48,126 Εμ... 518 01:08:49,709 --> 01:08:52,584 Με, ε, τον άντρα μου, ή ίσως 519 01:08:52,751 --> 01:08:54,459 μόνος μου, εμ. 520 01:08:55,126 --> 01:08:56,709 Η μνήμη μου είναι αρκετά φτωχή. 521 01:09:00,584 --> 01:09:02,251 Εμ. 522 01:09:02,418 --> 01:09:04,709 Σε είδα νωρίτερα να κολυμπάς. 523 01:09:04,876 --> 01:09:07,500 Χμ, είσαι πραγματικά δυνατός κολυμβητής. 524 01:09:07,501 --> 01:09:11,001 Αλλά, εμ, Εγώ ο ίδιος κολυμπούσα πολύ. 525 01:09:11,876 --> 01:09:13,001 Και, εμ, 526 01:09:13,876 --> 01:09:16,876 εδώ και εδώ, 527 01:09:17,043 --> 01:09:18,626 είσαι πολύ σκληρός με το σώμα σου. 528 01:09:21,626 --> 01:09:23,376 Το σώμα μου με απογοήτευσε. 529 01:09:28,376 --> 01:09:30,500 Ο άντρας μου και εγώ, εμείς, 530 01:09:30,501 --> 01:09:32,084 προσπαθήσαμε για μωρό. 531 01:09:32,876 --> 01:09:34,001 Όμως... 532 01:09:36,751 --> 01:09:38,834 Ξέρετε, αυτοί οι Έλληνες... 533 01:09:39,709 --> 01:09:42,209 Τα πάντα έχουν να κάνουν με την οικογένεια, οπότε, 534 01:09:42,376 --> 01:09:43,459 λοιπόν για να μην... 535 01:09:44,251 --> 01:09:45,459 Λοιπόν. 536 01:09:47,126 --> 01:09:48,584 Προσπαθήσαμε. 537 01:09:49,376 --> 01:09:51,084 Αλλά όλη η οικογένειά του, 538 01:09:51,251 --> 01:09:52,833 όλοι ήξεραν ήμουν εγώ που δεν μπορούσα. 539 01:09:52,834 --> 01:09:54,626 Λοιπόν, χρειάζονται δύο να κάνει ένα μωρό. 540 01:10:04,584 --> 01:10:05,751 Εμ. 541 01:10:06,626 --> 01:10:08,334 Δεν έχω σύζυγο. 542 01:10:09,251 --> 01:10:10,501 είπα ψέματα. 543 01:10:12,209 --> 01:10:14,751 απλά σκέφτηκα Θα σου το έλεγα γιατί... 544 01:10:18,501 --> 01:10:21,459 Δεν είμαι ένας πολύ καλός συνομιλητής. 545 01:10:32,126 --> 01:10:33,876 Επίσης δεν έχω σύζυγο. 546 01:10:35,876 --> 01:10:37,251 Τι; 547 01:10:40,001 --> 01:10:41,334 Το δικό μου έφυγε. 548 01:10:45,959 --> 01:10:47,376 Η επιλογή είναι 549 01:10:48,376 --> 01:10:50,251 για να ζήσουμε την αποτυχία εδώ, 550 01:10:52,084 --> 01:10:54,459 ή να το μεταφέρεις πίσω στη Νέα Υόρκη. 551 01:10:56,626 --> 01:10:58,709 Είναι μια κλωτσιά στο πρόσωπο ή μια γροθιά στο στομάχι. 552 01:11:02,084 --> 01:11:03,459 Είναι καλό να απλά 553 01:11:07,751 --> 01:11:08,959 κάτσε. 554 01:11:24,459 --> 01:11:26,751 Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός με την όρεξη. 555 01:11:27,626 --> 01:11:29,751 Σας το είπα. 556 01:11:39,626 --> 01:11:40,626 Εμ, 557 01:11:41,001 --> 01:11:42,376 με συγχωρείτε; 558 01:11:42,543 --> 01:11:43,876 Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ; 559 01:11:52,501 --> 01:11:53,584 Σας ευχαριστώ. 560 01:12:08,126 --> 01:12:09,459 Μπορούμε να πάμε Ολλανδικά. 561 01:12:10,376 --> 01:12:11,501 Όχι. 562 01:12:12,126 --> 01:12:13,251 Έχω αυτό. 563 01:12:58,376 --> 01:13:01,584 - Θέλω να ανέβω ψηλότερα. - Όχι! 564 01:13:01,751 --> 01:13:03,626 Οι άνεμοι είναι δυνατοί! 565 01:13:29,376 --> 01:13:31,834 Ω! Ω. Α, όχι! 566 01:13:47,501 --> 01:13:49,251 Ορίστε. 567 01:13:55,376 --> 01:13:56,501 Εδώ. 568 01:14:20,251 --> 01:14:21,834 Θα σε πείραζε να κάνω μπάνιο; 569 01:14:33,084 --> 01:14:35,084 Η μαμά μου το έκανε αυτό. 570 01:14:38,084 --> 01:14:39,751 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 571 01:14:42,126 --> 01:14:43,918 - Θα πάω να σου πάρω μια πετσέτα. - Ευχαριστώ. 572 01:15:39,209 --> 01:15:40,501 Είναι εδώ. 573 01:15:43,084 --> 01:15:45,834 Τι θα λέγατε να βάλω αυτά στο πλυντήριο για σένα; 574 01:15:46,251 --> 01:15:47,376 Όχι! 575 01:15:55,459 --> 01:15:56,626 Τι συμβαίνει; 576 01:15:57,626 --> 01:15:58,959 Συγνώμη. 577 01:15:59,959 --> 01:16:01,001 Ε. 578 01:16:04,126 --> 01:16:05,501 Αυτή... 579 01:16:10,126 --> 01:16:12,501 Εμείς, εμείς. 580 01:16:18,834 --> 01:16:20,876 Είχαμε βγει εκείνη τη μέρα. 581 01:16:22,876 --> 01:16:25,084 Νομίζω ότι ήταν μια καλή μέρα. Το θυμάμαι. 582 01:16:27,459 --> 01:16:29,459 Και όταν φτάσαμε σπίτι, εκείνος, 583 01:16:30,626 --> 01:16:32,334 δεν θα άκουγε, απλώς 584 01:16:33,001 --> 01:16:34,334 πάγωσε. 585 01:16:35,459 --> 01:16:36,959 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του. 586 01:16:41,626 --> 01:16:43,251 Ήταν τόσοι πολλοί. 587 01:16:43,418 --> 01:16:44,501 Ήταν 588 01:16:44,876 --> 01:16:46,251 παιδιά. 589 01:16:46,418 --> 01:16:49,375 Μάλλον γιατί ένιωθαν έπαιζαν ένα παιχνίδι, 590 01:16:49,376 --> 01:16:50,501 ήταν απλά 591 01:16:51,876 --> 01:16:53,376 διασκεδάζοντας. 592 01:16:55,209 --> 01:16:56,501 Ερχομαι! 593 01:17:08,001 --> 01:17:09,250 Όχι, όχι, όχι! 594 01:17:10,751 --> 01:17:13,000 - Όχι! - Παρακαλώ! 595 01:17:17,001 --> 01:17:18,875 - Όχι! - Σώπα! 596 01:17:21,626 --> 01:17:22,709 Ξυπνώ! 597 01:17:22,876 --> 01:17:24,334 Υπουργέ, διάλεξε μάνα 598 01:17:24,501 --> 01:17:26,125 - ή κόρη; - Πάρε με! Πάρε με! 599 01:17:28,376 --> 01:17:31,376 Όχι! Όχι, όχι, όχι! 600 01:17:32,793 --> 01:17:34,584 Σκότωσαν πρώτα τη μαμά μου. 601 01:17:36,168 --> 01:17:38,709 Την πυροβόλησε. Δεν το είδα. 602 01:17:38,876 --> 01:17:40,001 το άκουσα. 603 01:17:43,626 --> 01:17:46,501 Ο μπαμπάς μου μετά. 604 01:17:48,376 --> 01:17:51,834 Και το ξέρω αυτό γιατί όταν έσκασε το όπλο, 605 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 πήγε ήσυχος. 606 01:17:58,751 --> 01:18:00,251 Τότε 607 01:18:03,376 --> 01:18:05,000 Σάιφα. 608 01:18:05,001 --> 01:18:06,834 Μείνε ακίνητος! 609 01:18:07,001 --> 01:18:08,001 Σταμάτα να κινείσαι! 610 01:18:09,126 --> 01:18:10,625 Θα σε πυροβολήσω αν κινηθείς! 611 01:18:13,376 --> 01:18:14,875 Σταμάτα να κινείσαι! 612 01:18:14,876 --> 01:18:16,625 -Άνοιξε την! - Άνοιξε τα πόδια! 613 01:18:16,626 --> 01:18:17,709 Όχι! 614 01:18:20,918 --> 01:18:23,208 Θα σου δώσουμε μωρό απόψε. 615 01:18:26,501 --> 01:18:29,501 Αγόρι! Κορίτσι! 616 01:18:35,459 --> 01:18:37,084 Αυτοί 617 01:18:37,709 --> 01:18:39,334 με έκανε να παρακολουθώ. 618 01:18:39,501 --> 01:18:41,250 Με έβαλαν να παρακολουθώ τι της έκαναν. 619 01:18:41,251 --> 01:18:43,251 Και κράτησε τα μάτια της πάνω μου. 620 01:18:47,501 --> 01:18:49,501 Ήταν έγκυος. 621 01:18:57,209 --> 01:19:00,209 Αγόρι! Κορίτσι! 622 01:19:20,376 --> 01:19:21,834 Ήταν αγόρι. 623 01:19:30,334 --> 01:19:32,875 Κίνηση! 624 01:19:35,501 --> 01:19:37,083 Μην κουνηθείς! 625 01:19:55,668 --> 01:19:57,959 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 626 01:20:10,001 --> 01:20:12,126 Γι' αυτό... 627 01:20:14,501 --> 01:20:15,876 Γι' αυτό. 628 01:20:17,626 --> 01:20:18,876 Γι' αυτό. 629 01:20:21,376 --> 01:20:24,250 Απλώς το θέλω να σταματήσει. 630 01:20:24,251 --> 01:20:25,501 Θέλω να σταματήσει. 631 01:20:59,126 --> 01:21:02,084 Θα κάνω απλώς, Θα είμαι ακριβώς εκεί έξω. 632 01:22:02,626 --> 01:22:03,751 λυπάμαι. 633 01:22:12,501 --> 01:22:14,584 Θα χρειαστείς... 634 01:22:14,751 --> 01:22:17,001 Άσε με να σε πάρω κάτι να βάλεις. 635 01:22:24,876 --> 01:22:26,375 - Πώς το ανοίγεις αυτό; - Εδώ. 636 01:22:26,376 --> 01:22:27,376 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι! 637 01:22:47,376 --> 01:22:48,501 Γαμώ. 638 01:22:48,876 --> 01:22:49,876 Γαμώ! 639 01:22:51,501 --> 01:22:53,708 Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο 640 01:22:53,709 --> 01:22:55,751 υπάρχει κάτι να κάνουμε, εδώ. 641 01:24:24,626 --> 01:24:27,626 Κατασκευή του ο μεγαλύτερος ναός της Νέμεσις 642 01:24:27,793 --> 01:24:29,750 άρχισε γύρω στο 460 643 01:24:29,751 --> 01:24:34,334 έως το 450 π.Χ. και συνεχίστηκε μέχρι το 430 έως το 420. 644 01:25:31,334 --> 01:25:33,126 Ήλπιζα να σε δω δίπλα στο νερό.